Лесинг Г.Е. Гамбурзька драматургія (б/у).

   Перевел із німецького І.П. Розсадин. З попереднею, нотатками різних довідників і алфавітним покажчиком. Видання К.Т. Солтенкова — лоток. Типографія В.Ф. Рихтер. 1883г. [2], 8, 503, XVII, [1]. Переплетення: твердий, збільшений формат. Букіністське видання (комісійне).

Перший випуск заснованого Лесингом літературно-театрального журналу «Гамбурзька драматургія» з'явився в день відкриття Гамбурзького Національного театру. Спочатку журнал виходили регулярно-двічі на тиждень, потім — епізодично, останній випуск з'явився навесні 1769 року. На сторінках журналу Лессингвартира Гамбурзького Національного театру як свідчення пробудження національного свідомості німців. Основним завданням журналу, як і театру, він бачив пропаганду вітчизняної драматургії. Журнал містить статті з драматургії, акторського мистецтва та загальних естетичних проблем і став своєрідним маніфестом німецького просвітлення. На сторінках журналу його засновниктиме з різкою критикою французького класицизму, який, на думку критика, вже встановлює і суперечить виявленню в сценічному мистецтві істинності. Лесинг вважав більш важливими й естетично повноцінними французькій просвітлювальницьку драму та «коштовну комедію» Дидро, Нівеля де Лашосе та інших. Особливою підтримкою Легінгу користувалися сучасні німецькі драми Вейле, Е. Шлегеля. Він високо цінував драматургію Мол'єра, Гольдоні. Зразковими драматичними письменниками були для Лесенгу античні поети та Шекспір. Багато сторінок відводить він і акторська гра. Основним принципом акторського мистецтва має бути, на думку Лесенгу, правильне відображення природи. Актер має бути на сцені природним і істинним. Він закликає акторів «очеловити» Трійку, говорити на сцені без помилкового пафосу, а природно, він бореться проти умовної пластики та наспівування мовлення, узаконених і прийнятих в німецькому театрі Готшедом і К. Нейбер. Він хотів би, щоб актори надихалися «нормовними сенсенціями» автора, а це означає, що актор має вживатися в кожну свою роль, перетворюватися в створюваний образ героя. Лесинг не втомлював говорити й про перевагу актора, і про його високу місію. Журнал зробив величезний вплив на світову театральну естетику.

Пропонована праця написана Лессингом 1767 — 1768 рр. і з'явився в Німеччині збірником перших серйозних рецензій на театральні постановки. Книга «Гамб. драматургія» склалася з журнальних випусків, які Лессинг публікував упродовж року в Гамбурзі, куди було запрошено як теоретичного керівника тільки створеного Національного театру. Це — не заздалегідь продумана та спланована книга, не трактат, викладений у формі статей, а живі критичні статті, що переходять у свою сукупність у найвагомішню теоретичну роботу про театр. Представлений тут переклад І.П. Розсадина визнаний найкращим переведенням «Гамбурзької драматургії» російською мовою.

Інтернет-магазин книг http://bookitoria.com.ua/