Похитування бика з Куальнге (б/у).

   1985 р., 496 с. Переплетення: твердий, формат: зменшений.

Перед читачем найбільший пам'ятник героїчного епоса середньовічної Ірландії й, ймовірно, одна з найзахопливіших епічних традицій у світовому фольклорі. До книги увійшли 7:озвісток, що групуються навколо однієї теми, найповнішої розкритої в центральному з них (і найбільшого за обсягом), що дав назву всій книзі. У "Похщені", який увібрав у себе багатовікову традицію усних традицій, оповідає про боротьбу Кухуліна, хороброго з воїнів північного королівства країни уладів, з військами королеви Медб і короля Айліля. Великий інтерес представляє широкий фон звичаїв, характерів, міфологічних і Кульгів, що містяться в поводженні поряд із зображенням фатальних коллізій і героїчних деяній. Як і заведено в ірландському фольклорі, основна розповідь доповнюється серією коротких передвидів, «remscéla», що розповідає про ті чи інші важливі деталі та передумови саги. Крім того, складниками та перекладачами в це видання додані більш давні повідомлення про ірландських богах і героїв — зокрема легенда про битву під час Маг Туїред, коли боги та напівбоги Ірландії на чолі з Клеєм світла Лугом і королем Нуаду Срібна Рука вийшла на захист рідних земель від війська фоморів, ведому повеличем смерті та руйнування Балором.

За винятком чотирьох невеликих казок і одного також невеликого фрагмента зі власне "Похідність", всі тексти переведені російською мовою вперше. Переведення віршів уротворенні "Похиття Бика з Куальнге" здійснене В.І. Швирявим.

Вміст: Як було знайдено "Похват Бика з Куальнге" (Перевод Т. Михайловий). Недуг уладок (Перевод Т. Міхайловий). Народження Конхобара (Перевод Т. Міхайловий). Вигнання синів Усніха (Перевод Т. Міхайловий). Сват до Емер (Перевод С. Шкунаєва). Бачення Енгуса (Перевод Т. Міхайловий). Похибка корів Дартади (Перевод Т. Міхайловий). Похибка корів Флідас (Перевод Т. Міхайловий). Похибка корів Регамона (Перевод Т. Міхайловий). Похибка корови Регамни (Перевод Т. Міхайловий). Похибка стадій Фроїха (Перевод С. Шкунаєва). Пригоди Нери (Перевод Т. Міхайловий). Про тертя двох свинопасів (Перевод Т. Міхайловий). Похибка з Куальнге (Перевод С. Шкунаєва). Смерть Кухуліна (Перевод С. Шкунаєва). Смерть Конхобура (Перевод Т. Міхайловий). Доповнення: Битва під час Маг Туїред (Перевод С. Шкунаєва). Програми: С. Шкунаїв. "Похват Бика з Куальнге" і традиції про ірландських героїв. Примітки (Составник С. Шкунаїв).

Докладніше: http://bookitoria.com.ua/