Маккалоу К. Співочі в терновнику (повна версія, тв., б/у).

  1992 р., 544 с. Переплетення: твердий, формат: звичайний.

Роман. Пер. з англійської Нори Галь.

Роман американської письменниці, уроженки Австралії Колін Маккалоу (1937-15), вперше опублікований 1977 року, був переведений понад 20 мовами, став міжнародним бестселером і приніс автору світове визнання і славу. Це любовний роман, піднятий на рівень справжньої літератури. Зворушлива історія взаємин закоханих, яка зачаровує читача своєю щирістю, чистотою і глибиною...

Перед вами — романтична сага про три покоління австралійських трудівників, про людей, чиє щастя дістається не легким способом. Роман насичений драматичними подіями, любов'ю, пройнятий глибоким психологізмом, яскравими картинами австралійського побуту та природи. Визнаний шедевр світової літератури. Упродовж багатьох десятиліть ним зараховуються мільйони жінок! І це не дивно: адже це — тонкий, життєвий, ліричний роман про кохання та пристрасть.

«Є така легенда — про птицю, що співає лише один раз за все своє життя, але зате прекрасніше за всіх на світі. Одного разу вона залишає своє гніздо і летить шукати кущ терновника та не заспокоїться, поки не знайде. Серед колючих гілок заспіває вона пісню та впадає груддю на найдовший, найгостріший шип. І, підносячися над невимовним борошном, так співає, умираючи, що цієї пісні, що линяє, позаздрили б і жаворон і солова. Єдина незрівнянна пісня й дістається вона ціною життя. Але весь світ завмирає, прислухаючись, і сам бог усміхається в небесах. Бо все найкраще купується лише ціною великого болю. принаймні так говорить легенда». Не без чужої допомоги сім'я підіймається з низів, отримує статус управлювальних маєтку. Але кому дістанеться плоди праці старшого покоління? Кожен у роду починає свою прекрасну пісню — для того, щоб знайти свій терновий шип — і кинутися на нього грудьми...

Переклад роману виконаний загальновизнаним майстром переведення, радянською перекладкою англійської та французької літератури російською мовою, літероютуроведом, критиком і теоретиком переведення, авторитетним редактором — Елеонорою Яковлевою Гальпериною (1912 — 1991), що творила під творчим псевдонімом Нори Галь.

Книга здобула додаткову популярність після того, як на її основі був створений серіал.

Докладніше: http://bookitoria.com.ua/