Бодлер Ш. Квіти Зла (б/у).

  1970 р., 480 с. Переплетення: м'який, формат: зменшений.

За авторським проєктом третього видання.

Видання підготували Н.І. Балашов, І.С. Поступальський. Серія: Літературні пам'ятки (ЛП).

Книга видавалася за життя Ш. Бодлера (1821-1867) у 1857 і 1861 рр. У 1868 р., після смерті Бодлера, вийшло її 3-е видання, підготовлене самим поетом до 1865 р. і видане його друзями Ш. Аселіно і Т. Де Банвіллем. Видання «Літературних пам'яток» — перший переклад російською мовою «Квітазла» не за 3 виданням 1868 р., а за реконструйованим Н.І. Балашовим проєктом 3-го видання (бодлерівський екземпляр 3-го видання поки не виявлений). Виняті французькою цензурою з 1 видання вірші передбачалися в так звану «Книгу уламків», видану таємно в Бельгії, з якої вони частково наведені в розділі «Доповнення».

Авторка Н.І. Балашова присвячена пам'яті стереометалу Міндина, який помер на фронті в 1942 р. Ряд віршів Бодлера представлений у книзі у двох і більше68. Перекладники: М. Аксенов, С. Андріївський, І. Антекський, П. Антокольський, К. Бальмонт, Д. Бродський, В. Брюсів, А, Володимирів, Ада Володимирова, А. Гатів, М. Гордон, М. Доменя, М. Зенкевич, В'яч. Іванів, М. Касаткін, М. Квятковська, А. Кублинка-Піоттух, К. Куркінкін, В. Левик, Б. Лівшиц, Е. Лінецька, І. Ліхачев, А. Лозина-Лозинський, Д. Мережковський, В. Мікушевич, Д. Мінаєв, І. Озонова, Остроум, В. В. В. Портнів, С. Робанів, М. Кольорова, В. Шор, Елліс, А. Енгельке, А. Ефрон, А. Ефрос, П. Якубович.

«Квіти зла» (фр. Les Fleurs du mal) — збірка віршів французького поета-символота Шарля Бодлера, що виходили з 1857 до 1868 року в трьох редакціях із різним об'ємом. Перше видання призвело до судового процесу, унаслідок якого Бодлер був оштрафований за порушення норм громадської цінностей і змушений прибрати зі збірки 6 найбільш «непристойних» віршів — «Лесбос», «Прокляті жінки», «Лета», «Слишком» веселої, «Прикраси», «Метаморфози вампіра». Збірник вплинув на творчість Артюра Рембо, Поля Верлена та Стефана Маларме і вважається джерелом сучасної європейської лірики. Вірші розділені на шість (у виданні 1857 року на п'ять) частин, кожна з яких має метафорічну назву (Сплін і ідеал, Паризькі картини, Вино, Бунт, Квіти зла, Смерть), що є не простою антологією, а об'єднує твору в одне ціле. Головними темами віршів є, як і часто в ліриці цього плану, скука, сум, меланхолія. Збірник присвячений Теофіллю Готьє, велика частина віршів присвячені Жанне Дюваль, яка працювала статисткою в театрі.

Вміст: Від редакції Квіти Зла — [Подв'ядження] — Вступ — Сплін і ідеал — Паризькі картини — Вино — Квіти Зла — Бунтів — Смерть Доповнення — З «Книги уламків» (I. Романтичний захід; Обговорювані вірші з «Квіти Зла»; Любові; Надписи; Різні вірші) Додатки — Н.І. Балашов. Легенда і правда про Бодлера - Примітання: Обстава тексту; Побудова коментаря (Составники Н.І. Балашов і І.С. Поступальський) — Матеріали до бібліографії російських версій віршів Шарля Бодлера в неперіодичному друку (склад І.С. Поступальський)

Докладніше: http://bookitoria.com.ua/