Руставели Ш. Витязь в тигровой шкуре. Поэма в стихах (б/у).

Пер. с груз. Ш. Нуцубидзе. Москва. ГИХЛ. 1941г. 284 с., ил. Переплет: твердый, увеличенный формат. Букинистическое издание (комиссионное).

Поэма грузинского поэта XII века Шота Руставели - одна из величайших поэм мировой литературы. Предвосхищая гуманистические идеи раннего Возрождения, автор противопоставляет церковно-аскетической морали свободу личности, воспевает возвышенную любовь, товарищество, патриотизм, демонстрируя глубокое проникновение во внутреннюю сущность явлений и психологию человека...

Новый перевод Нуцубидзе гениальной поэмы стоит неизмеримо выше всех ранее сделанных переводов. Его отличает: 1. Максимальная близость к тексту оригинала; 2. Передача ритмов настроения и действия, гармонии и лаконичности стиха; 3. Выявление с особой точностью мировоззрения и системы взглядов автора. Десятки отдельных иллюстраций работы М. Зиче, И. Тоидзе, С. Кобуладзе, великолепно оформленный переплет с выпуклым барельефом, указатели имен и слов. Известно, что переводчик включил в текст без изменений небольшой отрывок поэмы, переведенный в юности И.В. Сталиным, чем скорее всего, и вызвана помпезность издания книги, ранее вышедшей всего три года назад в переводе К. Бальмонта. 

Интернет-магазин книг http://bookitoria.com.ua/