Краткая история Вьета (вьет шы лыок, б/у).

   1980 г., 288 с. Переплет: твердый, формат: чуть увеличенный.

Перевод с вэньяня, предисловие, вступительная статья и комментарий А.Б. Полякова. Серия: Памятники письменности Востока. Выпуск LIХ.

Первый научный перевод на европейский язык (русский) и исследование анонимного источника по истории средневекового Вьетнама. Рукопись до нашего времени не дошла, по ряду признаков написание текста датируется периодом правления династии Чан (1225 – 1400).

В издании представлена единственная из дошедших до нас средневековых вьетнамских хроник, содержащая обе культурные традиции средневековой Азии – буддийскую и конфуцианскую. Летопись, созданная в период постепенного перехода от буддийской к неоконфуцианской государственной идеологии, в полной мере отразила время параллельного существования буддийского и конфуцианского культурного комплекса. Другие значительные исторические источники созданы в XV веке и отражают уже ситуацию полного господства неоконфуцианства в среде господствующего класса и в сфере государственного управления. «Краткая история» содержит богатый фактический материал по социально-экономической и политической истории, идеологии, религиозным воззрениям, культуре и искусству средневекового Вьетнама. Наиболее подробно в летописи описан период создания централизованного феодального государства во Вьетнаме.

Русский перевод памятника сделан с шанхайского издания оригинала 1936 г. Переводу текста предшествует перевод предисловия, написанного китайским редактором Цянь Сидзо в 1781 г. к первому китайскому изданию рукописи. Перевод сопровождается тщательным и всесторонним анализом датировки текста, обстоятельств его появления, религиозно-философской ориентации различных его частей.

Издание снабжено научным и справочным аппаратом: Подробное исследование памятника (в качестве предисловия к публикации), Комментарии, Приложения, Библиография, Указатели имен, географических и этнических названий.

Тираж 3500 экз.

Подробнее: http://bookitoria.com.ua/