Похищение быка из Куальнге (б/у).

   1985 г., 496 с. Переплет: твердый, формат: уменьшенный.

Перед читателем крупнейший памятник героического эпоса средневековой Ирландии и, вероятно, одно из самых захватывающих эпических преданий в мировом фольклоре. В книгу вошли семнадцать сказаний, группирующихся вокруг одной темы, наиболее полно раскрытой в центральном из них (и самом большом по объему), давшем название всей книге. В "Похищении", вобравшем в себя многовековую традицию устных преданий, повествуется о борьбе Кухулина, храбрейшего из воинов северного королевства страны уладов, с войсками королевы Медб и короля Айлиля. Большой интерес представляет широкий фон обычаев, нравов, мифологических и религиозных представлений, содержащихся в сказании наряду с изображением роковых коллизий и героических деяний. Как и принято в ирландском фольклоре, основной рассказ дополняется серией коротких предысторий, «remscéla», рассказывающий о тех или иных важных деталях и предпосылках саги. Кроме того, составителями и переводчиками в данное издание включены более древние сказания об ирландских богах и героях — в частности, легенда о битве при Маг Туиред, когда боги и полубоги Ирландии во главе с богом света Лугом и королем Нуаду Серебряная Рука вышли на защиту родных земель от воинства фоморов, ведомого повелителем смерти и разорения Балором.

За исключением четырех небольших сказаний и одного также небольшого фрагмента из собственно "Похищения", все тексты переведены на русский язык впервые. Перевод стихов в сказании "Похищение Быка из Куальнге" осуществлен В.И. Швыряевым.

Содержание: Как было найдено "Похищение Быка из Куальнге" (Перевод Т. Михайловой). Недуг уладов (Перевод Т. Михайловой). Рождение Конхобара (Перевод Т. Михайловой). Изгнание сыновей Уснеха (Перевод Т. Михайловой). Сватовство к Эмер (Перевод С. Шкунаева). Видение Энгуса (Перевод Т. Михайловой). Похищение коров Дартады (Перевод Т. Михайловой). Похищение коров Флидас (Перевод Т. Михайловой). Похищение коров Регамона (Перевод Т. Михайловой). Похищение коровы Регамны (Перевод Т. Михайловой). Похищение стад Фроэха (Перевод С. Шкунаева). Приключение Неры (Перевод Т. Михайловой). О ссоре двух свинопасов (Перевод Т. Михайловой). Похищение Быка из Куальнге (Перевод С. Шкунаева). Смерть Кухулина (Перевод С. Шкунаева). Смерть Конхобара (Перевод Т. Михайловой). Дополнение : Битва при Маг Туиред (Перевод С. Шкунаева). Приложения: С. Шкунаев. "Похищение Быка из Куальнге" и предания об ирландских героях. Примечания (Составитель С. Шкунаев).

Подробнее: http://bookitoria.com.ua/