Маккалоу К. Поющие в терновнике (полная версия, тв., б/у).

  1992 г., 544 с. Переплет: твердый, формат: обычный.

Роман. Пер. с английского Норы Галь.

Роман американской писательницы, уроженки Австралии Колин Маккалоу (1937 – 2015), впервые опубликованный в 1977 году, был переведен более чем на 20 языков, стал международным бестселлером и принес автору мировое признание и славу. Это любовный роман, поднятый на уровень настоящей литературы. Трогательная история взаимоотношений влюбленных, завораживающая читателя своей искренностью, чистотой и глубиной…

Перед вами – романтическая сага о трех поколениях австралийских тружеников, о людях, чье счастье достается не легким путем. Роман насыщен драматическими событиями, любовью, проникнут глубоким психологизмом, яркими картинами австралийского быта и природы. Признанный шедевр мировой литературы. На протяжении многих десятилетий им зачитываются миллионы женщин! И это неудивительно: ведь это – тонкий, жизненный, лиричный роман о любви и страсти.

«Есть такая легенда – о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания. По крайней мере, так говорит легенда». Не без чужой помощи семья поднимается из низов, получает статус управляющих поместьем. Но кому достанутся плоды труда старшего поколения? Каждый в роду начинает свою прекрасную песнь – для того чтобы найти свой терновый шип – и броситься на него грудью...

Перевод романа выполнен общепризнанным мастером перевода, советской переводчицей английской и французской литературы на русский язык, литературоведом, критиком и теоретиком перевода, авторитетнейшим редактором – Элеонорой Яковлевной Гальпериной (1912 – 1991), творившей под творческим псевдонимом Норы Галь.

Книга завоевала дополнительную популярность после того, как на ее основе был создан сериал.

Подробнее: http://bookitoria.com.ua/