Бодлер Ш. Цветы Зла (б/у).

  1970 г., 480 с. Переплет: мягкий, формат: уменьшенный.

По авторскому проекту третьего издания.

Издание подготовили Н.И. Балашов, И.С. Поступальский. Серия: Литературные памятники (ЛП).

Книга издавалась при жизни Ш. Бодлера (1821-1867) в 1857 и 1861 гг. В 1868 г., после смерти Бодлера, вышло ее 3-е издание, подготовленное самим поэтом к 1865 г. и изданное его друзьями Ш. Асселино и Т. Де Банвиллем. Издание «Литературных памятников» — первый перевод на русский язык «Цветов Зла» не по 3-му изданию 1868 г., а по реконструированному Н.И. Балашовым проекту 3-го издания (бодлеровский экземпляр 3-го издания пока не обнаружен). Изъятые французской цензурой из 1-го издания стихотворения включались в так называемую «Книгу обломков», изданную тайно в Бельгии, из которой они частично приведены в разделе «Дополнения».

Статья Н.И. Балашова посвящена памяти Якова Миндина, погибшего на фронте в 1942 г. Ряд стихотворений Бодлера представлен в книге в двух и более переводах. Переводчики: М. Аксенов, С. Андреевский, И. Анненский, П. Антокольский, К. Бальмонт, Д. Бродский, В. Брюсов, А, Владимиров, Ада Владимирова, А. Гатов, М. Гордон, М. Донской, В. Дынник, М. Зенкевич, Вяч. Иванов, М. Касаткин, М. Квятковская, А. Кублицкая-Пиоттух, К. Курочкин, В. Левик, Б. Лившиц, Э. Линецкая, И. Лихачев, А. Лозина-Лозинский, Д. Мережковский, В. Микушевич, Д. Минаев, И. Озерова, Л. Остроумов, С. Петров, В. Портнов, С. Рубанович, М. Цветаева, В. Шор, Эллис, А. Энгельке, А. Эфрон, А. Эфрос, П. Якубович.

«Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) — сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера, выходивший с 1857 по 1868 годы в трех редакциях с различным объемом. Первое издание привело к судебному процессу, в результате которого Бодлер был оштрафован за нарушение норм общественной морали и вынужден убрать из сборника 6 наиболее «непристойных» стихотворений – «Лесбос», «Проклятые женщины», «Лета», «Слишком веселой», «Украшения», «Метаморфозы вампира». Сборник повлиял на творчество Артюра Рембо, Поля Верлена и Стефана Малларме и считается истоком современной европейской лирики. Стихотворения разделены на шесть (в издании 1857 года на пять) частей, каждая из которых имеет метафорическое название (Сплин и идеал, Парижские картины, Вино, Мятеж, Цветы зла, Смерть), представляющее собой не простую антологию, а объединяющее произведения в одно целое. Главными темами стихотворений являются, как и часто в лирике этого плана, скука, уныние, меланхолия. Сборник посвящен Теофилю Готье, большая часть стихотворений посвящены Жанне Дюваль, которая работала статисткой в театре.

Содержание: От редакции Цветы Зла - [Посвящение] - Вступление - Сплин и идеал - Парижские картины - Вино - Цветы Зла - Мятеж - Смерть Дополнения - Из «Книги обломков» (I. Романтический закат; Осужденные стихотворения из «Цветов Зла`; Любезности; Надписи; Разные стихотворения) Приложения - Н.И. Балашов. Легенда и правда о Бодлере - Примечания: Обоснование текста; Построение комментария (Составители Н.И. Балашов и И.С. Поступальский) - Материалы к библиографии русских переводов стихотворений Шарля Бодлера в непериодической печати (составил И.С. Поступальский)

Подробнее: http://bookitoria.com.ua/