Стефанит и Ихнилат (б/у).

  1969 г., 252 с., 17 илл. Палiтурка / переплет: твердый, формат: увеличенный.

Средневековая книга басен по русским рукописям XV – XVII веков.

Издание подготовили Лихачева О.П., Лурье Я.С. Перевод греческого текста Гранстрем Е.Э., Шандровской В.С. Серия: Литературные памятники. Академия Наук.

Один из ``мировых сюжетов`` фольклора в русской письменности XV – XVII вв.

Эта первая книга басен, появившаяся на Руси уже в XV в., называлась ``Стефанит и Ихнилат`` (по именам двух зверей – ее главных героев). Басенно-сатирический цикл, воспринятый русскими от греков и южных славян, был одной из самых популярных книг средневековья. Родиной же его была Индия, здесь он сохранился под названием ``Панчатантры`` (Пятикнижия). Басни ``Панчатантры`` оказали большое влияние на мировую литературу. Некоторые из них легли в основу басен Лафонтена, а впоследствии Крылова.

Славянский текст памятника печатался в 1877 – 1878 и в 1880 – 1881 гг. по отдельным спискам. В настоящем издании воспроизводится древнерусская редакция `Стефанита и Ихнилата` по трем его видам – двум, сложившимся еще в XV в., и одному, относящемуся к XVII в.

В издании ``Литературных памятников`` помещены интерполированные редакции трех списков: Синодального (Синодального собрания ГИМ), Троицкого (из собрания Троице-Сергиевой лавры) и Толстовского (по фамилии владельца, Ф.А. Толстого), значительно отличающиеся один от другого многочисленными дополнениями и разночтениями, обусловленными сложностями политической жизни на Руси в последней четверти XV в. В ``Приложениях`` помещен перевод греческого текста, восходящий к арабскому оригиналу (ранее он никогда не переводился на современный русский язык). Также в издании есть комментарий к ``Стефаниту и Ихнилату`` и статьи об истории этого своеобразного памятника средневековой беллетристики.

С о д е р ж а н и е : Предисловие. СТЕФАНИТ И ИХНИЛАТ. Текст. Синодальный список (подготовила О.П. Лихачева). Троицкий список (подготовил Я.С. Лурье). Толстовский список (подготовила О.П. Лихачева). ПРИЛОЖЕНИЕ: Греческий текст `Стеванита и Ихнилата` (перевод Е.Э. Гранстрем и В.С. Шандровской). `Стефанит и Ихнилат` в русской литературе XV в. (Я.С. Лурье). `Стефанит и Ихнилат` в русской рукописной традиции (О.П. Лихачева). Правила передачи текста. Разночтения (подготовили О.П. Лихачева и Я.С. Лурье). Комментарий (Я.С. Лурье). Именной указатель (составила М.Д. Каган-Тарковская). Список сокращений. Список иллюстраций.

Тираж 40 000 экз.

Подробнее: http://bookitoria.com.ua/